♬나물이네

언어설정(Language Change)


최근댓글 리스트
  • [일반요리] 어제 만들어 먹고 맛있어서 오늘 또 만들러 왔어... -애기재기
  • [일반요리] 마약김밥할때 같이 한번 해서 아이주면 좋아할듯하... -saeunjoo
  • [일반요리] 말로만 듣던 그 마약김밥이네요. 이건 조만간 한... -saeunjoo
  • [일반요리] 오늘 저녁엔 우엉잡채 만들려구요. 아보카도말이 ... -saeunjoo
  • [일반요리] 일단 해봐야겠다.. 갠적으로 간장으로 만드는 음식... -올뻄
  • [요리노트] 저는 돌나물물김치를 담가 잘 먹고 있지요. 조만... -나물이
  • [요리노트] 앗싸^^ 발사믹 글레이즈가 뭔가 했더니 발사믹식초... -미남이네
  • [일반요리] 좋은 반응 있기를~ ^^ -나물이
  • [일반요리] 언젠가 김밥집에서 멸추김밥 파는거 먹어봤는데 진... -맑은날
  • [요리노트] 아직 민어와 가자미가 있어요.. ^^ -나물이
  • [요리노트] 맨 마지막에.. 싱싱해 생선들은 소진되고, 넘버원... -하얀미소
  • [일반요리] 강화도 쪽에서 먹는 젓국갈비를 말씀하시는거 같아... -나물이
  • [일반요리] 옛날에 소풍전날 만들면서 먹었던 김밥이 더 맛있... -나물이
  • [일반요리] 김밥을 물에 빠트려야 하나? ^^a -나물이
  • [일반요리] LA김밥, 손말이김밥, 셀프김밥, 데마끼 등등 모두... -나물이
  • [일반요리] 낫또는 작게 포장해서 파는 것 밖에 없을걸요? ... -나물이
  • [일반요리] 순간 대처 능력이 대단하세요. 버섯도 좋죠.. ^^... -나물이
  • [일반요리] 에궁... 끓이세요.. ^^ -나물이
  • [일반요리] 오곡밥으로.. ^^ -나물이
  • [일반요리] 요즘 김밥 말기에 푹 빠져 있어요. 이러다 달인... -나물이
  • [일반요리] 김가네 멸추김밥이 인기죠. 집에서 간단하게 만들... -나물이
  • [일반요리] 아이가 먹긴 힘들거예요.. ^^ -나물이
  • [일반요리] 맞아요. 은근 매운맛이 매력적.. ^^ -나물이
  • [일반요리] 잔멸치가 먹기 좋더라구요.. ^^ -나물이
  • [일반요리] 간장양념도 좋을거예요. 저는 어묵은 간장으로 멸... -나물이
  • [일반요리] 오늘 아침이... 김밥이라 해서 기대를 하며 눈을... -원차장
  • [일반요리] 도전 했는데 전 왜 그냥 생쌀로 씹힐까요?? 냄... -올뺌
  • [일반요리] 세상에 김밥만큼 맛있는 도시락이 있을까..ㅠㅠ 거... -쥐땅이
  • [일반요리] 와~~ 한국 김*네 김밥에서 멸추김밥 하루에 한줄... -멸추사랑 나라사랑
  • [일반요리] 이레시피는 심각한 오류가 있는거같아요..300그람 ... -수아님
  • [일반요리] 맛나보이네요. 아이가 먹을수 있을려나요 흠 -saeunjoo
  • [일반요리] 오호 이름이 LA김밥이었군요. 제가 급할때나 귀찮... -saeunjoo
  • [일반요리] 첨 듣는 김밥이름이에요~~ 올해는 런던김밥 하나... -원차장
  • [일반요리] 요거 상큼하죠.. 아쌀하게 매운 맛이.. -원차장
  • [요리노트] ㅎㅎ 담에 만날때까지는 싸인 만들어 놓을게요 ^... -원차장
  • [나물이네소식] 건강은 건강할때 지켜야한다는... 말이 정말 실감... -원차장
  • [셀프일기] 어허~~~처자의 가슴에 불을 지르시나요ㅋㅋㅋ 중독... -수아님
  • [셀프일기] 앗 재영댁님 안냐세요~나물님 홈피의 감초 재영댁... -수아님
  • [일반요리] 와..멸치를 싫어하게 만든 울 엄마가 멸치를 안먹... -수아님
  • [일반요리] 호박 없어서 생략 두부없어서 생략..하고 만들어 ... -수아님
  • [일반요리] 뚕용용 @.@~~ 제 칭구가 항상 주문해먹는 멸추김... -재영댁
  • [나물이네소식] 우와~~~~~~~~~~~~~~ 세심하시고 자상하시기도 하셔라... -재영댁
  • [요리노트] 몸보신은 무신~!!!! 원차장님 몸보신이 더 걱정된다... -재영댁
  • [일반요리] 실시간댓글 감사해요! 불올리고 대기중이었어요..^^... -이레맘
  • [일반요리] 참치액 넣으면 좋을거 같아요.. ^^ -나물이
  • [일반요리] 설탕보다 덜 달면서 윤기를 내주잖아요.. ^^ -나물이
  • [오븐&캠핑요리] 오븐없는데... 요거 해먹구싶네요.. 오븐 하나만 ... -톨녀
  • [일반요리] 고추랑 새우젓이 똑 떨어져버렸는데... 고추는 생... -이레맘
  • [일반요리] 싱싱해 고등어 몇개 남은걸루 해먹어봐야겠어요~~ ... -톨녀
  • [일반요리] 멸치와 매운맛의 조화가 중독성 있어요.. ^^ -나물이

    • Namool's Korean dishes

    글 수 27

    영어를 잘 하시는 분!! 도와주세요 .. ^^

    조회 수 16673 추천 수 1 2010.04.24 14:02:07
    id: 나물이 *.219.109.202

     

    이 게시판에서 나물이표 한국요리를 영어로 소개합니다.

     

    번역은 외국인과 자유롭게 대화하시는 원차장님이 수고해주실거예요.

    하지만 외국인이 볼때 어색한 표현이 있을 수 있어요.

    영어를 잘 하시는 분은 누구나 댓글로 도움을 부탁드립니다.

     

    그리고 외국친구들에게 많은 홍보 부탁드려요~ ^^



     

    namool.com/xe/korea_cook

     

    korea.jpg 


    나물이와 원차장님 그리고 여러분들이 함께 우리의 요리를 세계에 알리는 공간이 되길 바랍니다

    이 게시물을...
    profile

    나물이네 상황별 요리모음 보기 = http://namool.com/xe/webzine

    나물이의 트위터 = @namool2 / 이메일 = namoolcom@hanmail.net

    나물이의 블로그 = http://blog.naver.com/kimarts

    첨부
    엮인글 :
    http://namool.com/xe/index.php?document_srl=937596&act=trackback&key=d1f
    목록

    댓글 '35'

    하얀미소

    2010.04.24 14:23:33
    *.149.92.107

    날로 날로 발전하는 나물이네 보기 좋아요.

    영어로 된 레시피를 보니까.. 왠지 더 있어 보이는데요^^

    새로운 일을 계속 끊임없이 하시는 모습 부럽기까지.

    profile

    id: 나물이

    2010.04.24 14:30:49
    *.219.109.202

    한국요리 세계화에 작게나마 일조를 했으면 좋겠어요.. ^^

    smsa

    2010.04.24 15:04:32
    *.201.69.121

    정말 좋은 소식이네요. 미국에 있을때 친구(교포)들이 한국요리에 관심이 많은데

    한글이 취약해서 많이들 어려워 했는데 알려줘야 겠네요. 화이팅입니다.

    북한산

    2010.04.24 15:31:57
    *.187.157.4

    정말 축하합니다.

    미국사는 친구들 자녀들에게 알려주겠어여~~~~

     

    바베트

    2010.04.24 17:35:56
    *.187.168.147

    멋있어요^^ 

    근데 비번을 잊어버렸는데, 메일주소도 이상하게 썼는지 비번 메일도 안오고,

    다시 가입할수 없는건가요? TT

    profile

    id: 나물이

    2010.04.24 18:11:31
    *.219.109.202

    바베트님 다시 가입하세요.. ^^

    총총

    2010.04.24 17:57:51
    *.34.77.243

    혹시 영어책으로도 발간이에요?

    profile

    id: 나물이

    2010.04.24 18:10:42
    *.219.109.202

    때가되면 발간하겠죠? ^^a

    casa

    2010.04.24 18:14:52
    *.130.112.98

    나물이네의 글로벌라이제이션... 축하드려요.

    외국인 친구들한테 소개할께요.

    profile

    id: 원차장

    2010.04.24 18:40:46
    *.35.191.106

    외국어 대화와.. 외국어 글 표현은 많이 차이가 납니다

     

    문법적으로도 많은 오류가 있을거에요..

     

    틀린부분이나 어색한 부분들 지적해주시면 수정할께요~

     

    문법적 표현도 표현이지만..  나물님의 특징인, 정결하고 간단하면서 포인트를 집어내는.. 그 감칠맛나는표현을 과연 얼마나 살릴수있을런지..

     

    암튼 열심히 하겠습니다~

     

    비비아나

    2010.04.25 05:00:18
    *.63.159.16

    호주에서 유학하고 있는 저로써는 +_+

    너무 좋은 소식이네요-!

    친구들에게 널리널리 퍼뜨릴께요

    수고하세욤^O^

    지나지누맘

    2010.04.25 10:07:23
    *.147.35.31

    오~~ 너무 멋집니다 ^^;;

    강현주

    2010.04.25 12:20:51
    *.72.181.221

    글로벌나물이네요. 축하드립니다. 계속 번창하세요~^^

    profile

    재영댁

    2010.04.25 13:59:57
    *.36.201.136

    >>ㅣ약~~~~~

    원차장님 넘 멋쪄욧 +ㅁ+//

    ㅎㅎㅎㅎㅎ

    점점 세계로 뻗어가는 나물이네~~

    홧팅입니다!!!

    리콜라

    2010.04.25 23:03:24
    *.151.72.207

    정말 멋쪄요!! 항상 발전하는 모습이 아름다우십니당~~^^

    본받아야겠어요.. 아들 학교 들어가고나서 넘 힘들다고 헥헥대기만 하는 요즘,

    열쉬미 노력하는 나물님과 나물님 식구들(?)을 보고 배워야겠다는 생각이...^^

    나라짱

    2010.04.25 23:19:58
    *.201.238.202

    나물님 나날이 좋아지시네요. 국제적으로 유명해지신 나물님 ^^

    요즘 영어학원 다니고 있는데 학원강사님에게도 소개할께요 ㅎㅎ

    계속 좋은 소식 들려오면 좋겠어요.홧팅~! ^^*

    희망이

    2010.04.26 08:42:41
    *.15.162.230

    나물님 축하드립니다^^

    원차장님 영어실력이 대단하셧군요^^

    글로벌 나물이네가 참 보기좋습니다^^

    파이팅^^ 

    profile

    id: 원차장

    2010.04.26 09:20:42
    *.170.0.196

    영어실력은 볼품없습니다.. 일하던 분야가 아니기에 더욱 더..

     

    다만.. 개인적으로는...이렇게 하면서 또 다른 방면의 표현법과 문화를 함께 배우는 기회가 될것으로

     

    기대하고 있어요~

    helen

    2010.04.26 10:47:27
    *.145.165.250

    나물님의 레시피가 영어로 번역되길 바라던 1인 으로서

    축하드리며, 무궁한 발전을 빕니다~

    나물님, 화이팅!!

    인녀

    2010.04.26 11:36:00
    *.205.198.116

    첫 숟가락 계량,,,집에서 손 쉽게 만들어 먹는 음식을 오픈해서 이렇게 모두에게 나눠 주시는 그 맘을....  이젠 세계로 나눠주시네요...

     

    남들 블로그로 옮겨 바빠질때도 변함없이 깔끔한 홈페이지를 늘 유지해 주시는 그 것만으로도 참 존경스럽습니다.

     

    좋은 분과의 인연(원차장님)이 또 나물님의 마음을 확장하는 좋은 기회를 만들셨다고 하는데에 다시 한번 축하와 감사의 박수를 보냅니다...

     

    짝짝짝~~~~

    민주민서공주맘

    2010.04.26 11:37:04
    *.124.233.2

    정말 대단하세요..

    그래서 요즘에 조금 뜸하셨나봐요....

    아..

    그 열정이 부럽습니다...

    쭉쭉....뻗어 나가는

    나물님 되세요.....

    화이링~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!

     

    먼지 맘

    2010.04.26 12:04:47
    *.174.37.95

    정말 좋은 생각이시네요.

    한국말 & 글 서툰 젊은 아그들한테 나물이네 갈쳐 줬더니..

    질문이 너무 많아서리 성가스러웠는데...

    원차장님 수고하시는 만큼 영어권 나물이네 식구들도 마구마구 늘어나겠네요.

    기대하렵니다.

    profile

    민◎ㅏ

    2010.04.27 12:26:05
    *.221.8.251

    와우.. 두분 정말 짱이삼.. ^^b

    juli

    2010.04.27 13:43:31
    *.245.215.194

    정말 잘하시는 일 맞습니다.

    profile

    백조요리사

    2010.04.28 02:44:42
    *.121.88.174

    꺄! 제가 이런거 도와드리고 싶었는데 원차장님께서 수고가 많으십니다! 번역 참 쉬운게 아닌데! 당장 여기저기 홍보해 놔야겠어용! 세계로 뻗어나가는 글로벌 나물님! 멋져용!

    profile

    id: 나물이

    2010.04.28 11:35:47
    *.219.109.202

    댓글로 도움주시면 되죠. 나물이, 원차장, 나물이네 식구들이 함께 만들어가는 코너입니다.. ^^

    profile

    백조요리사

    2010.05.01 18:01:10
    *.121.88.174

    너무 오래 놀았더니 머리가 안 돌아가네요 ㅠㅠ 그러면 되는구나!

    나비잠

    2010.04.28 12:57:55
    *.112.5.231

    이야~~ 멋져요.

    예전에 한국요리에 관심이 많은 일본인 거래처가 있었는데

    지금은 퇴사해서 아쉽지만 지금이라도 중국에 있는 거래처에

    마구마구 소개하렵니다.

    원차장님 걱정마세요.  저도 소위 노가다영어 쓰는 사람인데요.

    얼마든지 이해할거예요.  거기다 자세한 사진까지 곁들여지는데

    뭐가 걱정이세요.  또한 여기 능력자님들의 훌륭한 조언까지

    곁들여지면 머지않아 영어판도 발매될거라 믿어요.

    거기에 번역 원차장 이렇게 찍혀서요. ^^

    릴리

    2010.05.01 16:50:03
    *.190.253.150

    외국에서 공부하는 유학생으로서 정말 많은 도움이 될것 같아요! 가끔 친구들이 레서피 물어보는데 번역해주느라 귀찮았었거든요~~~~~~ 나물이님 아이디어 정말 좋아요!!!

    jamie

    2010.05.03 22:24:18
    *.50.25.193

    축하드리고 정말 좋은 생각하셨네요. 한국에 나와있는 외국인들중 한국요리 관심들 많은데 서점서 비싸고 무거운 책 사는것 보다 얼마나 유용할지.... 저희도 남편땜에 책만 사놓고 막상 캐나다 가져갈 생각에 벌써 한숨과 그냥 놓고 가야지 했는데... 넘 감사하고 주변 외국인 친구테 홍보할게요. 수고하세요.  :)

    열이사랑

    2010.05.05 11:02:31
    *.40.88.196

    정말멋진생각인거같아요!!!! 외국어로 번역된 비빔밥 불고기..김치찌개라..^^

    영어공부에도 도움이 될거같네요^^  주위에 외국인친구는 없지만..

    널리널리 소문낼께요~~

    그린빈

    2010.05.07 02:08:28
    *.234.75.140

    와~제가 예전에 문의드렸던 글이 여기 올라와있네요~!!

    신기하네~

    저는 죽어라 번역했는데 올라와있다니..ㅡㅡ;

    이번 5월24일날 토론토에서 한국음식페스티벌을 해요!

    그때 몇가지 한국음식 레시피를 번역해서 핸드메이드 달력으로 만들어서 

    한국요리에 관심있는 외국인들에게 나눠줄 생각입니다

    뜻깊은 일이 되었으면 해요!!!


    하지만...죄송하게도 무료예요..ㅠ.ㅠ

    제 사비를 들이는 겁니다..ㅠ.ㅠ


    외국인들에게 나물이 님의 귀중한 레시피를 통해

    한국을 알리는 좋은 기회라고 생각하시고 이해해주세요..!!ㅠ.ㅠ

    제가 한국가면 밥살게요~!!^^약속합니다!! 

    헤일리맘

    2010.06.20 15:05:39
    *.214.203.101

    안녕하세요 나물님 원차장님.

    밑에 영어로 된 레시피 계속 읽다보니 손 볼데가 너무 많아서.. 일일이 다 고쳐드리기가 힘드네요..

    혹시 영어로 레시피 작성하실때 미리 살짝 메일로 보내주시면 안될까요?

    jamie849@hotmail.com

    나물이네 넘넘 좋아하는데 외국사람들한테 맛나는 우리나라 음식 알리는거 찬성이예요^^


    초코

    2010.07.30 20:17:54
    *.159.139.62

     세상에 이런 일도 하시다니!  대단하십니다!!

    한국은 외국으로 홍보가 안되서 이런 기본적인 알리기 운동을 하시는 분들이 절실했는데 말입니다!  비록 처음에는 알려지지 않아도 언젠가 돌아 보았을 때 가장 밑에 쌓여있는 초석이 될 것 입니다. 힘내세요!^^

    슝

    2011.06.22 22:23:06
    *.211.255.194

    한국 인터넷 서점에서도 파는 책 Modern Korean Cooking은 반은 한글, 반은 영어로 돼 있어서 참고하면 좋을 듯해요.

     

    영어 번역하시기 전에 먼저 한국 음식 소개 영어글 검색을 해보세요. 의외로 한국 요리 영어 레서피가 굉장히 많아요. 거기서 표현은 빌리고 수정은 할 수 있으니까요. 특히 유투브에 많은데... 히어링까진 좀 번거롭겠죠.

    문서 첨부 제한 : 0Byte/ 2.00MB
    파일 제한 크기 : 2.00MB (허용 확장자 : *.*)
    List of Articles
    번호 제목 날짜 조회 수
    공지 Explanation for Korean foods (번역중) [13] 2010-05-19 8101
    » 영어를 잘 하시는 분!! 도와주세요 .. ^^ file [35] 2010-04-24 16673
    26 Samgyetang (chicken soup with ginseng) -삼계탕 [8] 2010-07-23 9993
    25 Galbi stew (beef-rib stew) 갈비찜 [14] 2010-06-08 9669
    24 Soybean noodles - 콩국수 [7] 2010-06-03 9512
    23 Pork bulgogi [ sliced and seasoned barbequed pork] 돼지불고기 [4] 2010-06-01 5895
    22 Chicken gal bi (stir-fried chicken ribs with spicy) 닭갈비 2010-05-28 6721
    21 Cucumber kimchi (stuffed cucumber pickles) 오이소박이 [5] 2010-05-26 5502
    20 Gosari namool (Bracken) 고사리나물 [3] 2010-05-21 6158
    19 Garlic jang a jji (picked garlic) 마늘장아찌 2010-05-19 6039
    18 Onion jang a jji (Pickled Onions) 양파장아찌 [7] 2010-05-18 4903
    목록
    쓰기